Language
icelandic
Name
Algeir
Name in Latvian
Algeirs
Sex
male
Type
name
Rendering of personal names in Latvian
Words
Algeir
–
icelandic
Algernon
–
english
Language
english
Name
Algernon
Pronunciation
[´ældʒǝnǝn]
Name in Latvian
Eldžernons
Sex
male
Type
name
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.
Algie
–
english
Language
english
Name
Algie
Pronunciation
[´ældʒı]
Name in Latvian
Eldžijs
Sex
male
Type
name
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.
Algimantas
–
lithuanian
Language
lithuanian
Name
Algimantas
Name in Latvian
Aļģimants
Sex
male
Type
name
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Balode, L. Dažas pārdomas par lietuviešu personvārdiem latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Nr. 4. Populārzinātnisku rakstu krājums. Atb. red. L. Lauze. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2009, 100.–111. lpp.
Algirdas
–
lithuanian
Language
lithuanian
Name
Algirdas
Name in Latvian
Aļģirds
Sex
male
Type
name
Additional literature
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Porīte, T. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.
- Balode, L. Dažas pārdomas par lietuviešu personvārdiem latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Nr. 4. Populārzinātnisku rakstu krājums. Atb. red. L. Lauze. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2009, 100.–111. lpp.
Algis
–
lithuanian
Language
lithuanian
Name
Algis
Name in Latvian
Aļģis
Sex
male
Type
name
Additional literature
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Porīte, T. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.
- Balode, L. Dažas pārdomas par lietuviešu personvārdiem latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Nr. 4. Populārzinātnisku rakstu krājums. Atb. red. L. Lauze. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2009, 100.–111. lpp.
Algma
–
estonian
Language
estonian
Name
Algma
Name in Latvian
Algma
Sex
both
Type
surname
Literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.3. Personvārdu atveide no igauņu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Raģe, S. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. I. Igauņu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960, 61. lpp.
Algot
–
swedish
Language
swedish
Name
Algot
Name in Latvian
Algots
Sex
male
Type
name
Algot
–
finnish
Language
finnish
Name
Algot
Name in Latvian
Algots
Sex
male
Type
name
Algül
–
turkish
Language
turkish
Name
Algül
Name in Latvian
Algils
Sex
male
Type
surname
Language
turkish
Name
Algül
Name in Latvian
Alguls
Sex
male
Type
surname
Algy
–
english
Language
english
Name
Algy
Pronunciation
[´ældƷı]
Name in Latvian
Eldžijs
Sex
male
Type
name
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.
Alho
–
finnish
Language
finnish
Name
Alho
Name in Latvian
Alho
Sex
none
Type
surname
Ali
–
norwegian
Language
norwegian
Name
Ali
Name in Latvian
Āli
Sex
male
Type
name
Alī
–
arabic
Language
arabic
Pronunciation
Alī
Name in Latvian
Alī
Sex
male
Type
none
Translations/depictions
„cēlais“
Language
arabic
Name in Latvian
Alī
Sex
male
Type
none
Written in English (or French)
Ali
Language
arabic
Name in Latvian
Alī
Sex
male
Type
surname
Written in English (or French)
Ali
Language
arabic
Name in Latvian
Alī
Sex
male
Type
none
Literature
- Sīkstulis, J. Arābu valodas garo patskaņu atveidošana latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 18. laidiens. Rakstu krājums. Sast. S. Lagzdiņa. Rīga : Avots, 1982, 59. lpp.
Ali
–
crimean tatar
Language
crimean tatar
Name
Ali
Name in Latvian
Ali
Sex
male
Type
name
Alī
–
arabic
Language
arabic
Name in Latvian
Alī
Sex
none
Type
none
Name in Latin
Ali, Aly
Alice
–
norwegian
Language
norwegian
Name
Alice
Name in Latvian
Alise
Sex
female
Type
name
Alice
–
portuguese
Language
portuguese
Name
Alice
Name in Latvian
Alīse
Sex
female
Type
name
Language
portuguese
Name
Alice
Name in Latvian
Alise
Sex
female
Type
name
Language
portuguese
Name
Alice
Name in Latvian
Alīsi (BR)
Sex
female
Type
name
Language
portuguese
Name
Alice
Name in Latvian
Alisi (BR)
Sex
female
Type
name