Personvārdi

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd as-Sattār [ȩs]

Latviešu valodā

Abd es Satārs

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

'Visu Piedevēja vergs'

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 140. lpp.

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd as-Salām [ȩs sȩ-]

Latviešu valodā

Abd es Selāms

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

'Paša Miera vergs'

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 140. lpp.

Valoda

arābu

Latviešu valodā

Abd es Selāms

Dzimte

vīriešu

Veids

pamatvārds

Literatūra

Sīkstulis, J. Aktuālie arābu īpašvārdi. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 20. laidiens. Rakstu krājums. Sast. S. Lagzdiņa. Rīga : Avots, 1984, 91. lpp.

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd Rabbih

Latviešu valodā

Abd Rabihs

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

'sava kunga vergs'

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 140. lpp.

Valoda

arābu

Latviešu valodā

Abdulgāders (dialektāls variants Ziemeļāfrikā)

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Latīņalfabētiskajā transliterācijā

Abd Ulgader, Abdul Gader

Literatūra

Kleinhofa, I. Arābu personvārdu atveide latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 17. Atb. red. I. Druviete. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2022, 253. lpp.

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd Dū an-Nūn [ðunnūn]

Latviešu valodā

Abd Zū en Nūns

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

'zivs īpašnieka vergs'; Dū an-Nūn 'zivs īpašnieks' – pravieša Jonas pievārds

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 141. lpp.

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd Dū an-Nūn [ðunnūn]

Latviešu valodā

Abd Zunnūns

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

'zivs īpašnieka vergs'; Dū an-Nūn 'zivs īpašnieks' – pravieša Jonas pievārds

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 141. lpp.

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd Allāh [allāh], [allā]

Latviešu valodā

Abdalla

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

„Allaha vergs“

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 43. lpp.

Valoda

arābu

Latviešu valodā

Abdalla

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Rakstība angļu (vai franču) valodā

Abdullah

Rakstība angļu (vai franču) valodā

Abdalla(h)

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd Allāh [allāh], [allā]

Latviešu valodā

Abdallāhs

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

„Allaha vergs“

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 43. lpp.

Valoda

arābu

Latviešu valodā

Abdallāhs

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Rakstība angļu (vai franču) valodā

Abdullah

Rakstība angļu (vai franču) valodā

Abdalla(h)

Valoda

arābu

Latviešu valodā

Abdallahs

Dzimte

vīriešu

Veids

pamatvārds

Tulkojums/skaidrojums

dieva kalps

Literatūra

Šūmane, M. Arābu īpašvārdu rakstība. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 2. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Liesma, 1966, 108. lpp.

Valoda

arābu

Latviešu valodā

Abdalmesihs

Dzimte

vīriešu

Veids

pamatvārds

Tulkojums/skaidrojums

Mesijas kalps

Literatūra

Šūmane, M. Arābu īpašvārdu rakstība. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 2. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Liesma, 1966, 115. lpp.

Valoda

arābu

Latviešu valodā

Abdarrahmans

Dzimte

vīriešu

Veids

pamatvārds

Tulkojums/skaidrojums

Žēlsirdīgā kalps

Literatūra

Šūmane, M. Arābu īpašvārdu rakstība. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 2. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Liesma, 1966, 115. lpp.

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd al-Ahad [ȩl]

Latviešu valodā

Abdelahads

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

„Vienīgā vergs“

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 138. lpp.

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd al-'Azīm [ȩl]

Latviešu valodā

Abdelazīms

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

„Lielā vergs“

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 138. lpp.

Valoda

arābu

Latviešu valodā

Abdulazīzs

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Latīņalfabētiskajā transliterācijā

Abdelaziz, Abdelazeez, Abdulaziz, Abdulazeez, Abd El Aziz, Abd El Azeez, Abd el Aziz, Abd el Azeez, Abd Al Aziz, Abd Al Azeez, Abd al Aziz, Abd al Azeez, Abdel Azeez, Abdul Azeez, Abdel Aziz, Abdel Azeez, Abed el Aziz, Abed el Azeez, Abed El Aziz, Abed El Azeez. Abed al Aziz, Abed al Azeez, Abed Al Aziz, Abed Al Azeez, Abd el-Aziz

Literatūra

Kleinhofa, I. Arābu personvārdu atveide latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 17. Atb. red. I. Druviete. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2022, 253. lpp.

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd al-'Azīz [ȩl]

Latviešu valodā

Abdelazīzs

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

„Visvarenā vergs“

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 138. lpp.

Valoda

arābu

Latviešu valodā

Abdelazīzs

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Rakstība angļu (vai franču) valodā

Abd Al-Aziz

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd al-Bākī [ȩl]

Latviešu valodā

Abdelbākī

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

„Mūžīgā vergs“

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 138. lpp.

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd al-Basīr [ȩl]

Latviešu valodā

Abdelbasīrs

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

„Visu Redzošā vergs“

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 138. lpp.

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd al-Bāsit [ȩl]

Latviešu valodā

Abdelbāsits

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

„Dzīvības Devēja vergs“

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 138. lpp.

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd Al-Džabbār [ȩl]

Latviešu valodā

Abdeldžabārs

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

„Visvarenā vergs“

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 51. lpp.

Valoda

arābu

Izruna oriģinālvalodā

Abd al-Džalāl [ȩl džȩ-]

Latviešu valodā

Abdeldžalāls

Dzimte

vīriešu

Veids

nenoteikts

Tulkojums/skaidrojums

„Pašas Varenības vergs“

Literatūra

Šūmane, M., Sīkstulis, J. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XV. Arābu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1982, 138. lpp.

Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā