Valoda
islandiešu
Oriģinālvalodā
Algeir
Latviešu valodā
Algeirs
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā
Personvārdi
Algeir
–
islandiešu
Algernon
–
angļu
Valoda
angļu
Oriģinālvalodā
Algernon
Izruna oriģinālvalodā
[´ældʒǝnǝn]
Latviešu valodā
Eldžernons
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.
Algie
–
angļu
Valoda
angļu
Oriģinālvalodā
Algie
Izruna oriģinālvalodā
[´ældʒı]
Latviešu valodā
Eldžijs
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.
Algimantas
–
lietuviešu
Valoda
lietuviešu
Oriģinālvalodā
Algimantas
Latviešu valodā
Aļģimants
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Balode, L. Dažas pārdomas par lietuviešu personvārdiem latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Nr. 4. Populārzinātnisku rakstu krājums. Atb. red. L. Lauze. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2009, 100.–111. lpp.
Algirdas
–
lietuviešu
Valoda
lietuviešu
Oriģinālvalodā
Algirdas
Latviešu valodā
Aļģirds
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Papildu literatūra
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Porīte, T. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.
- Balode, L. Dažas pārdomas par lietuviešu personvārdiem latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Nr. 4. Populārzinātnisku rakstu krājums. Atb. red. L. Lauze. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2009, 100.–111. lpp.
Algis
–
lietuviešu
Valoda
lietuviešu
Oriģinālvalodā
Algis
Latviešu valodā
Aļģis
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Papildu literatūra
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Porīte, T. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.
- Balode, L. Dažas pārdomas par lietuviešu personvārdiem latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Nr. 4. Populārzinātnisku rakstu krājums. Atb. red. L. Lauze. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2009, 100.–111. lpp.
Algma
–
igauņu
Valoda
igauņu
Oriģinālvalodā
Algma
Latviešu valodā
Algma
Dzimte
kopdzimte
Veids
uzvārds
Literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.3. Personvārdu atveide no igauņu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Raģe, S. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. I. Igauņu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960, 61. lpp.
Algot
–
zviedru
Valoda
zviedru
Oriģinālvalodā
Algot
Latviešu valodā
Algots
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Algot
–
somu
Valoda
somu
Oriģinālvalodā
Algot
Latviešu valodā
Algots
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Algül
–
turku
Valoda
turku
Oriģinālvalodā
Algül
Latviešu valodā
Algils
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Valoda
turku
Oriģinālvalodā
Algül
Latviešu valodā
Alguls
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Algy
–
angļu
Valoda
angļu
Oriģinālvalodā
Algy
Izruna oriģinālvalodā
[´ældƷı]
Latviešu valodā
Eldžijs
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.
Alho
–
somu
Valoda
somu
Oriģinālvalodā
Alho
Latviešu valodā
Alho
Dzimte
nelokāms
Veids
uzvārds
Ali
–
norvēģu
Valoda
norvēģu
Oriģinālvalodā
Ali
Latviešu valodā
Āli
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Alī
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Alī
Latviešu valodā
Alī
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„cēlais“
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Alī
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Rakstība angļu (vai franču) valodā
Ali
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Alī
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Rakstība angļu (vai franču) valodā
Ali
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Alī
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Literatūra
- Sīkstulis, J. Arābu valodas garo patskaņu atveidošana latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 18. laidiens. Rakstu krājums. Sast. S. Lagzdiņa. Rīga : Avots, 1982, 59. lpp.
Ali
–
Krimas tatāru
Valoda
krimas tatāru
Oriģinālvalodā
Ali
Latviešu valodā
Ali
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Alī
–
arābu
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Alī
Dzimte
nelokāms
Veids
nenoteikts
Latīņalfabētiskajā transliterācijā
Ali, Aly
Alice
–
norvēģu
Valoda
norvēģu
Oriģinālvalodā
Alice
Latviešu valodā
Alise
Dzimte
sieviešu
Veids
priekšvārds
Alice
–
portugāļu
Valoda
portugāļu
Oriģinālvalodā
Alice
Latviešu valodā
Alīse
Dzimte
sieviešu
Veids
priekšvārds
Valoda
portugāļu
Oriģinālvalodā
Alice
Latviešu valodā
Alise
Dzimte
sieviešu
Veids
priekšvārds
Valoda
portugāļu
Oriģinālvalodā
Alice
Latviešu valodā
Alīsi (BR)
Dzimte
sieviešu
Veids
priekšvārds
Valoda
portugāļu
Oriģinālvalodā
Alice
Latviešu valodā
Alisi (BR)
Dzimte
sieviešu
Veids
priekšvārds